Io...
Ti amo, Okazaki!
Per favore, esci con me!
Ecco...
S-Scusami. Una dichiarazione del genere lascia sbigottiti, vero?
Però era doloroso tenermi tutto dentro.
Ah... vedi...
Sì?
Sono lusingato. Ormai è da un po' di tempo che pranziamo assieme a Kyou,
però forse è ancora troppo presto.
Hai ragione...
N-Non sto dicendo che non mi piaci.
È solo che non cercavo una relazione simile con te.
Aspetta, detto così suona male.
Se ti va bene lo stesso,
vogliamo fare un tentativo?
Inizieremo a conoscerci a vicenda poco alla volta.
Poi, appena ce la sentiremo, penso che potremo fare il passo successivo all'essere semplici amici.
Q-Quindi...
A partire da ora sei la mia ragazza. Ti va bene?
E-Ehi...
Scusami... non riesco a fermare le lacrime...
Mi sembra un sogno.
Sono così felice...
Stento a crederci.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Capitolo di Kyou
Un altro mondo
Frequenterai una scuola per infermieri?
Sì, è il mio sogno fin da piccola.
Io non ho ancora pensato minimamente al mio futuro.
Ecco... non penso che dovresti metterti fretta.
Io penso di sì, invece.
Se me ne sto con le mani in mano, persino tu potresti stancarti di me.
È impossibile!
Qualunque cosa accada, non mi stancherò mai di te!
Ti ringrazio.
Nessuno mi aveva mai detto una cosa simile.
Sono un po' commosso.
Ma dai...
Ehi, Kyou!
È domenica, che stai facendo?
Dovresti stare con Ryou.
Pensa agli affari tuoi, stupida.
Hai ragione, scusami.
Ma no...
Sai una cosa?
Le piaci dall'anno scorso.
Davvero?
Allora? Pensi che andrà tutto bene tra voi?
Credo di sì.
È diligente e gentile, ma anche timida, perciò devo fare attenzione.
Già, già!
Però è anche quello a renderla molto dolce.
Cosa?
Niente, pensavo solo che tieni molto a lei.
Non è proprio così.
Lascia stare.
Senti.
L'hai già baciata?
C-Certo che no!
Coraggio! Devi prendere un po' d'iniziativa.
Non è mica così facile. È la prima volta che frequento una ragazza.
Allora vuoi fare pratica?
Pratica di bacio.
Con me.
Immagina che io sia Ryou.
Essendo gemelle, ci assomigliamo, no?
Allora?
Bene, così basta!
È solo una prova, non possiamo farlo per davvero.
Non dirmi che ci stavi pensando seriamente?
Certo che no, stupida.
Ti do un 6 su 10.
Sì, come ti pare.
Ci vediamo.
Ciao.
In quel parco.
Sul serio? Okazaki... quel delinquente?
Ah, quei due.
Erano in classe insieme e sembra che si frequentino ancora.
Sì, però...
È qui!
Stupido, abbassa la voce!
Perché farlo in un posto del genere?
Non prova alcuna vergogna?
Infatti!
Che sta succedendo?
Buongiorno, Okazaki!
Ti ci metti anche tu?
Eh? Io e Kyou?
Ormai lo sa tutta la scuola.
Che ieri hai baciato Kyou.
Ah... no, quello era...
Non è come tutti pensano.
Non cercare d'ingannarmi.
Avevo intuito che ci fosse qualcosa tra voi.
Sei sempre di buon umore ultimamente.
Ti sto dicendo che non è successo nulla.
Tra l'altro, esco con la sorella.
Tu e Ryou Fujibayashi?
Sul serio?
È così strano?
Siete completamente diversi.
Invece, ti ci vedo a uscire con Kyou.
Non decidere per conto tuo.
Senti, Fujibayashi sa di questa storia?
Di sicuro lo scoprirà non appena arriverà a scuola.
Ah, eccoti.
Ehi.
Vieni con me un attimo.
Non ti ruberò troppo tempo.
C-C-Cosa?! Non ho fatto nulla!
Ehi, Kyou!
Cosa...
Senti, non ci posso davvero credere.
Perché no? È così tanto strano quello che sto dicendo?
Più che altro, non ho mai notato nulla di simile tra di noi.
Forse non me ne sono mai accorto perché ci vediamo spesso?
Sì, potrebbe essere.
Senti, vuoi che ti mostri una semplice prova?
F-Fermati un secondo!
Mi sembri strana. Sicura che io ti piaccia?
Che vuoi dire?
Mi scuso in anticipo se sbagliassi,
ma ti piace Okazaki, no?
C-Che stai dicendo?
Io... Io...
Voleva mettersi con me per far sparire le voci che girano su voi due.
Chi se ne frega delle voci?
Se fossero solo pettegolezzi, non penso si spingerebbe a tanto.
Sei in ritardo.
Senti, non prendere sul serio quello che ha detto Youhei.
Dopo aver visto te e Ryou così intimi, anche a me è venuta voglia di avere un ragazzo.
Perciò ho pensato di mettermi con Youhei.
Così...
Sul serio?
Intendi metterti con un ragazzo così, per divertimento?
Pensa anche tu agli affari tuoi.
Dovresti solo occuparti di Ryou.
Va bene?
Non puoi far preoccupare la tua ragazza.
Ci vediamo.
WWW.KANJISUB.COM
Sono 800 yen.
Tomoya.
Volevo provare a chiamarti per nome.
Ti dà fastidio?
Certo che no.
Dici davvero?
Assolutamente. Anche Kyou mi chiama sempre per n...
Hai ragione. Non ha senso essere formali.
G-Già.
Se non ti dispiace, tu potresti chiamarmi "Ryou"?
Allora... Ryou.
T-Tomoya.
Ci vediamo.
Ciao.
Tomoya!
A domani.
Andrò a rifugiarmi da Sunohara.
Botan!
Che succede? Oggi è domenica, la scuola è chiusa.
Ehi!
Botan! Aspetta!
Kyou.
Che ci fai qui?
N-Nulla.
E tu? Non avevi un appuntamento con Ryou?
Sei bagnata fradicia.
Non avvicinarti.
Per favore.
Dovresti solo pensare a Ryou.
Sei il suo ragazzo.
Ora non ha importanza.
Ti ammalerai.
Ti ho detto di non avvicinarti!
Mi devi lasciar perdere!
Non pensare più a me...
Kyou!
Smettila!
Ehi.
S-Smettila.
Smettila di essere così gentile.
Sono stupida...
Se sei gentile con me, mi farò un'idea sbagliata.
Avevo paura.
Avevo paura di dichiararmi.
Se lo avessi fatto e fossi stata respinta, forse non saremmo più stati amici.
E se ci fossimo messi insieme, avrei ferito Ryou.
Per questo ho preferito lasciar perdere.
Ho pensato che così sarebbe stato meglio per tutti!
Eppure... ora non provo altro che rimpianti.
Sono una vera stupida.
Mi sono scavata la fossa da sola.
Kyou, io...
Tomoya.
Io sono Kyou Fujibayashi.
Non sono Ryou.
Sono arrivata tardi.
Bye bye.
Beh, sembra proprio una situazione intricata.
Tu cosa faresti?
Se fossi al tuo posto?
Che domande, mi metterei con entrambe.
Posso prenderti a pugni?
Chiedo perdono, stavo scherzando.
È sicuramente un brutto triangolo.
Forse non esiste una soluzione.
Già, hai ragione.
Se ora prendessi le distanze da loro,
sarebbe una soluzione da perdente.
Senti... stai cercando di uscirne fuori senza sporcarti le mani?
Affronta la realtà, ferirai una delle due.
Più tempo impiegherai per decidere, più profonda sarà la ferita.
E questo vale per ognuno di voi tre.
Già.
Comunque, posso dire un'altra cosa?
Ucciderei per trovarmi nella tua situazione!
Ahi.
Bene, è ora di pranzare.
Tomoya.
Di che cosa mi volevi parlare?
Siamo soli, non è vero?
Nei manga, quando due persone restano da sole in classe dopo le lezioni, c'è la scena del bacio, non è vero?
Fujibayashi.
Perché mi hai chiamata per cognome?
Ho sempre voluto battere mia sorella.
Non volevo perdere contro di lei.
Sapevo chi c'era sempre nei suoi pensieri.
Le chiesi un consiglio, pur sapendo dei suoi sentimenti.
Le dissi che volevo avvicinarmi a te.
Rimase sorpresa, ma poi sorrise.
Disse: "Lascia fare a me".
Sapevo che lo avrebbe detto.
Sapevo anche di essere scorretta.
Nonostante ciò...
Nonostante ciò, volevo avvicinarmi a te.
Non posso rimpiazzare mia sorella?
Diventerò estroversa come lei.
Mi farò crescere i capelli e imparerò nuove ricette.
Diventerò la ragazza che desideri.
No.
È sbagliato.
Non voglio che tu faccia una cosa simile.
Io voglio esserti vicina.
Io...
Bene, passiamo al problema successivo.
Fujibayashi.
È assente.
Allora, Suzuki.
Non vai a casa?
Mi sono divertito molto nel periodo in cui siamo stati insieme.
Mi hai fatto capire quanto sia bello essere importante per qualcuno.
Pensavo che saremmo stati insieme per molto tempo.
Però ho rovinato tutto.
Sono stato spregevole.
Mentre stavo con te, pensavo a un'altra.
E ho continuato anche dopo averlo capito.
Ho approfittato della tua gentilezza...
Io...
A piacermi...
è tua sorella.
Scusa.
Tomoya.
Kyou!
Che cosa...
I tuoi capelli!
Mi ha gridato contro.
Ryou mi ha detto di non fuggire.
Mi andava benissimo così.
Non volevo scegliere te se avesse significato ferire Ryou.
Però l'ha detto lei stessa.
"Ormai il danno è fatto."
"È troppo tardi."
"Se ti piace davvero Tomoya, non puoi più fuggire."
"Ci siamo innamorate dello stesso ragazzo,
era inevitabile uscirne ferite entrambe."
Scommetto che ora starà piangendo.
Ci abbiamo messo parecchio, eh?
A capire i nostri sentimenti, a ignorarli e ad affrontarli.
Però questa sarà l'ultima volta che ci feriamo.
Lei, io e anche tu.
Ti amo, Tomoya.
Ti ho sempre... sempre...
amato.
Per favore, non scusarti.
Però...
Se ti scusassi e io accettassi le tue scuse, sarebbe come se fosse stato tutto un gioco.
Io voglio fare tesoro di questi ricordi.
Tutti i momenti divertenti.
Tutti i momenti duri.
Tutti quanti.
Perciò non scusarti.
Va bene.
Grazie.
Cos'avevamo programmato per domani?
Dovevamo andare da qualche parte, no?
Ah, scusa. Annullo tutto.
Ryou mi ha chiesto di andare a fare shopping.
Sole ragazze.
Allora non posso farci nulla.
Già, non puoi farci nulla.
Ha iniziato a fare caldo, eh?
Puoi dirlo.
Ehi, sicuro che sia stata la scelta giusta?
Non starai pensando che ti sentivi più a tuo agio con Ryou?
Senti, ora mi arrabbio.
Sì, arrabbiati.
Così mi sentirò più tranquilla.
Non ti seguo.
Allora rendiamo tutto più semplice.
E-Ehi!
Tomoya.
È perché ti amo.
Sta arrivando l'estate, eh?
Già.